1/1
कथं ज्ञानमवाप्नोति कथं मुक्तिर्भविष्यति
वैराग्यं च कथं प्राप्तं एतद्ब्रूहि मम प्रभो
kathaṃ jñānamavāpnoti kathaṃ muktirbhaviṣyati
vairāgyaṃ ca kathaṃ prāptaṃ etadbrūhi mama prabho
Bez sandhi:
kathaṃ jñānaṃ avāpnoti kathaṃ muktiḥ bhaviṣyati
vairāgyaṃ ca kathaṃ prāptaṃ etat brūhi mama prabho
Jak se získává poznání? Jak nastane osvobození?
Jak se získá lhostejnost k vnějšímu světu? To mi pověz, můj přemocný.
| Výraz z textu | Gramatické určení | Slovníkový tvar | Slovníkový překlad | Překlad |
| muktiḥ | nom.sg. | mukti-,f. | spása, osvobození | osvobození |
| vairāgyaṃ | nom.sg. | vairāgya-,n. | netečnost ke světským věcem, osvobození od světských tužeb, askeze | lhostejnost k vnějšímu světu |
| prāptaṃ | příčestí trpné | pra-, āp-, āpnoti, 5.tř. | získat, dostat; dokončit | jak se získá |
| mama prabho | vok.sg. | prabhu-, m. | vok.sg. | můj přemocný |